Amante de los delfines? Lee esto...

Click HERE for English version.

Sí. He visto delfines y ha sido hermoso y MÁGICO, pero, mi última experiencia me llevó a preguntarme si le estamos haciendo más bien que mal. Al ver las aletas cortadas de los delfines de Bahía de los Delfines en Bocas del Toro, por hélices de motores, pienso que es más perjuicio que beneficio para ellos.

Mi manera de retribuir esta experiencia a la Madre Naturaleza es compartir esta pequeña nota, después de investigar y educarme más sobre ellos. Descubrí que duermen con la mitad del cerebro despierto, que su nivel de inteligencia es similar al de los perros y monos, que son seres sociables y juguetones y aman jugar con las olas!

Pasando a una parte no tan feliz, descubrí también que ruidos fuertes (como el de los motores de lanchas) pueden afectar su audición y estrés negativamente. Al estar en un ambiente de estrés, podrían no alimentarse, aparearse o desenvolverse naturalmente. Y, si seguimos por esta línea, la falta de apareamiento llevaría a que haya menos delfines y, eventualmente, desaparecieran de esta área... Otro punto: la Bahía está repleta de agua malas, uno de los alimentos de los delfines. La proliferación de basura como bolsas plásticas en mares, oceános y/o ríos, puede matarlos ya que confunden las bolsas con agua malas y mueren asfixiados.

Sé que ninguno quiere hacerles daño o que los delfines desaparezcan, por lo que si visitas Bahía de los Delfines u otro lugar similar, sugiero que aportes tu granito de arena:

1. Educa a las personas con las que compartas la lancha/bote (incluyendo al conductor) sobre cómo afectan los ruidos de los motores y bolsas plásticas a los delfines.
2. Importante: *Pide que por favor NO los persigan!* Estamos pagando por el tour de todos modos y no hay necesidad de perseguir a los pobres delfines. Me tocó ver cómo cerca de 5 lanchas, incluyendo en la que yo estaba, con visitantes perseguían a un grupo de delfines para verlos mejor. No es muy agradable en realidad... especialmente al ver los resultados en las aletas mutiladas por las hélices de los motores y saber que pueden ser golpeados por el bote. Algunos inclusive les temen a las hélices de las lanchas por los daños causados. Los delfines en alta mar están más dispuestos a acercarse más porque no han tenido ninguna experiencia negativa con botes u otros.
3. Pide al botero que, una vez en el área, se apaguen los motores y/o disminuya la velocidad. No queremos lastimarlos al ir conduciendo un bote a alta velocidad o tener delfines estresados que no se reproduzcan.
4. Recuerda que son delfines salvajes en su hábitat natural... su casa. No están entrenados para hacer trucos o jugar con nosotros.
5. NO alimentarlos. Esto llevaría a los delfines a acostumbrarse a ser alimentados por humanos y, para delfines en su hábitat natural, esto NO es bueno, ni saludable.

Lo que no sabía, hasta después de publicada esta nota, es que hay una ley de la ARAP (Autoridad de Recursos Acuáticos Panamá) sobre avistamiento de estos delfines. Podrás leer más "datos clave" en este artículo publicado en La Prensa: http://burica.wordpress.com/2007/09/01/los-delfines-de-los-laguna-de-bocatorito/

Como con toda experiencia con un animal salvaje, es posible que no los veas completamente (cuerpo entero), si no una aleta o cola. Pero la Bahía es HERMOSA, aguas tranquilas y un cielo espectacular. Sólo poder estar ahí es una bendición, una experiencia mágica que no debe "programarse". Preferible verlos a medias a que perseguirlos y hacerles daño... No crees?

No soy una experta bióloga. Mi conocimiento básico viene de Google, Wikipedia y libros ;) Soy una admiradora de la naturaleza y sus maravillas, con ganas de que dure para siempre! Si tienes alguna sugerencia adicional para contribuir a la preservación de los delfines o algún punto a corregir, siéntete libre de postear tus comentarios para educarnos más a todos! (Gracias a Rebecca Rissanen de Smithsonian-Bocas del Toro por leer y editar algunos de los elementos de la lista).

"Protegemos lo que amamos, amamos lo que conocemos y conocemos lo que entendemos" - Philippe Cousteau

Finalmente, pueden ver el video:


Más info de delfines (en Inglés)--> http://www.dolphins-world.com/

A dolphin lover? Please, read this...

Para versión en Español haga click AQUÍ.

Yes. I've seen dolphins and it was beautiful and MAGICAL, but my last experience made me wonder if we're doing more good than bad. When looking at the cutted fins of dolphins at Dolphin Bay-Bocas del Toro, by motors' props, I think it's more bad than good for them.

My way of giving back this experience to Mother Nature is sharing this little note, after researching and educating myself more about them. I discovered that they sleep with half brain working, that their intelligence level is similar to those of dogs and monkeys, that they're social and playful beings and love to play with waves!

Going to a not so happy part, I also discovered that loud noises (like those of boats' engines) can affect their hearing and stress negatively. By being in a stressfull environment they could not feed, mate or act naturally. And, if we follow this line, lack of mating would lead to less dolphins and, eventually, their extinction in this area...
Another point: the Bay is full of jelly fish, one of dolphins' food. Spreading trash like plastic bags to seas, oceans and/or rivers, could kill them since they mistake plastic bags for jelly fish, sofocate and die.

I know that none of us want to harm or extinct dolphins, so if you visit Dolphin Bay or another similar place, I suggest that you give your small grain of sand:

1. Educate people whom you are sharing the boat with (including the driver) about how motor noises and plastic bags affect dolphins.
2. Important one *Please, DO NOT chase them!* We are paying for the tour anyways and there's no need to chase the poor dolphins. I saw how 5 boats, including the one I was in, with visitors were chasing a group of dolphins to get to see them better. It's not very nice to be honest... specially by looking at the consecuences in dolphins' fins, mutilated by props and knowing they can be hit by the boat. Some even fear the props due to past experiences of damage. Dolphins at the open sea are more willing to come close since they haven't had negative experiences with boats.
3. Once in the area, ask the driver to turn-off the motor and/or slow down. We don't want to hurt them by driving at high speed or having stressed dolphins who will not mate due to frequent motor noises.
4. Remember that they're wild dolphins at their natural habitat... their home. They are not trained to make tricks or play with us.
5. Do not feed them This would make the dolphins get used to receive food from humans and, in their natural habitat, is NOT good or healthy for them.

Like every experience with a wild animal, it's possible that you will not see them completely (full body), but see a fin or a tail. But the Bay is BEAUTIFUL, calm waters and an amazing sky. Just being there is a blessing, a magical experience that shouldn't be "programed". It's better to see them by parts than to chase them and harm them... Don't you think?

I'm not an expert biologist. My basic knowledge comes from Google, Wikipedia and books ;) I'm a fan of nature and its wonders, with lots of hope that it will last forever! If you have any additional suggestions to contribute dolphins' preservation or any information that needs to be corrected, feel free to post your comments in order to educate us all! (Thanks to Rebecca Rissanen from Smithsonian-Bocas del Toro for reading and editing some of the list items).

"We protect what we love, love what we know and know what we understand" - Philippe Cousteau

Finally, you can see the video:

More info about dolphins--> http://www.dolphins-world.com/

Reflexiones de miedos y cumpleaños

Cumplir años siempre desencadena inquietudes en mi alma; querer hacer lo que no he hecho, desesperación porque el tiempo pasa muy rápido y el cuerpo envejece, las oportunidades pasan, el tiempo pasa, la gente se va, el mundo cambia, luego mueres... y todo sigue su curso.

Los aniversarios de vida desencadenan ciertos miedos e inquietudes. De hecho, varios sucesos importantes en mi vida, los he llevado a cabo alrededor de estas fechas! Fechas que te sensibilizan ante el miedo a no hacer suficientes cosas que contribuyan a tener esos recuerdos locos, que te hacen reír más adelante. Miedo a madurar demasiado, a pensar mucho las cosas, a temer a las consecuencias.

Tengo miedo de ignorar toda mi sabiduría por pereza, por temor a lo nuevo, por costumbre a hacer lo que siempre he hecho. A que la emoción de este momento en el que escribo; la adrenalina que fluye del sólo pensar que haré algo nuevo, se vaya y se olvide al final de este fragmento. Tengo miedo a ser una mujer normal y tranquila y que después cuando esté en el apocalipsis de sus días, se arrepienta totalmente de tanta normalidad y tranquilidad! Tengo miedo de no saber reconocer hasta cuándo debo ser inquieta y que todo salga mal!

La vida pasa y la experiencia te ayuda a descubrir que las oportunidades aparecen cuando las buscas, cuando vas por ellas y lo deseas! Eres el escritor del épico cuento llamado TU VIDA y el minuto siguiente a este preciso minuto es un reglón en blanco...

En resúmen, creo que el miedo siempre existirá. Existe en cada uno de nuestros corazones, pero debemos aprender a convivir juntos, para luego ignorarlo cuando el corazón da ese saltito de emoción. En ese preciso momento, agarra esa pluma, piensa bien en lo que escribirás en tu vida, pero no demasiado y... ¡A VIVIR!

Deje sus comentarios AQUÍ.