Los que se quedan / Those who stay

[Please, scroll down for English version]

Un nuevo día ha llegado... Con mi pequeño negocio, cada día que pasa es una aventura nueva; nuevos retos, nuevas vivencias... y con ello, voy dejando atrás un estilo de vida que ahora parece un sueño. Es curioso, hace poco alguien me dijo "qué bien! hoy es Viernes!". Después de analizar silenciosamente esta frase, respondí: "hmm... en realidad ya no tengo Viernes, pero tampoco tengo Domingos por la noche, antes de un Lunes de trabajo..." Los Viernes y Lunes en mi vida son ahora cosa de elección propia! Igual de divertido es un Lunes a las 7am que un Viernes a las 7pm :)

Con estos cambios repentinos, mucha gente se desvanece de tu vida mientras otra aparece... como por arte de magia! Pero, honestamente, más se van que vienen. "Un amigo es aquel que llega cuando todo el mundo se ha ido." Así lo define una página de internet que encontré y me pareció muy atinado.

Después de experimentar tantos cambios y más cambios, la única variable constante es MI FAMILIA. Uff! Desde que tengo recuerdo, han estado ahí para mí. Recuerdo que antes de tomar esta arriesgada decisión de tener mi propia empresa mi mamá me miró diciendo "Hija: estás segura?" (con un tono más de inseguridad que de certeza). Sinceramente, no estaba segura de mi éxito, pero de lo que sí estaba segurita era de los deseos de mi corazón. La seguridad es una ilusión y la aventura es eso: la adrenalina que produce no saber el resultado, pero aún así te mantienes con una actitud positiva (todavía siento esto y espero que siga así)!

En esta foto: mi papá y yo, preparando el stand para la Feria de David.
In this picture: my dad and I, preparing the stand for David's Int'l Fair.

Ahora, después de casi dos años de aventura, mi mamá llega del trabajo y dice "Bueno... hoy hay que hacer 80 bolsitas y después me enseñas a hacer tal cosa..." Al escribir esto, una sonrisa de ternura se me escapa. Qué decir de mi papá, otro artista, quién inventa sus propias creaciones y no logra ocultar el orgullo en su rostro al escucharme decir a algún cliente "este lo hizo mi papá". Cómo puedo describir textualmente tanto amor? Son mi base, mi apoyo, mi felicidad... mis AMIGOS! Los que llegan a preguntar "cómo vas?" cuando son las 3:00am y aún estoy trabajando... los que llegan cuando todos se han ido.

Mi madrina (otra madre para mí), a su avanzada edad, me dice "bueno, a ver... hoy voy a ayudarte con los lazitos de las bolsitas. Tenme todo listo!". Otra sonrisa y una cosita en el corazón (como ternura) se me escapan al verla sentadita en el sofá amarrando cada lazito con AMOR. Amigos, eso se SIENTE, se respira y te hace sentir tan BIEN.

Mi hermano, último e igual de importante, que a regañadientes me ayuda con cualquier problema técnico, electrónico o relacionado con computadoras. Cada uno tiene TANTO que ofrecer, tantos dones lindos que se han reunido para formar este GRAN equipo: LOS GONZALEZ!

Sí... Antes tenía más cantidad de "amigos" fuera, pero no me había percatado al 100% del tesoro que tenía en casa. Ahora, muchos se van pero descubrí que lo mejor estaba por venir... y TAN CERCA!

Mis inspiraciones... esta soy Yo, quién pensaba que mis ocupaciones (que son cada día más!) me habían quitado tiempo para mis amigos... pero en realidad, abrieron mis ojos a una realidad en dónde se quedan y acercan aquéllos que QUIEREN estar contigo por mucho tiempo! Considero que detrás del éxito hay mucho esfuerzo, noches en vela pero, por encima de todo, pasión por lo que se hace, emoción (como si fuese la primera vez) y AMOR!

ESTO ES PARA USTEDES: SON MI FAMILIA, MI TESORO Y MIS AMIGOS! Edmundo padre e hijo, Maribel y Rita... y TODOS los que me han brindado su apoyo incondicional durante esta ardua trayectoria, aventura y, a veces, locura!

Por favor comparta y lea otros comentarios AQUÍ.

Muchas gracias,

Leilani González

En esta foto: Mis mejores amigos; Rita (madrina), Edmundo hijo, Edmundo Padre, YO, Maribel.
In this picture: My best friends: Rita (godmother), Edmundo son, Edmundo Father, ME, Maribel

---------------------ENGLISH----------------------

A new day has arrived... With my small business, every day that passes is a new adventure; new challenges, new experiences... and with this, I'm leaving behind a life style that now seems like a dream. It's curious, a few days ago someone said "cool! Today's Friday!". After analyzing this phrase I answered: "hmm... to be honest, I don't have Fridays anymore, but I don't have Sunday nights, before a Monday at work either..." Fridays and Mondays in my life exist by choice! A Monday at 7am is just as fun as a Friday at 7pm :)

With these sudden changes, a lot of people vanish from your life while others appear... just like magic! But, honestly, more people leave than those who come. "A friend is the one who arrives when the rest has left." That's the definition I found on an internet page, and I thought it was very accurate.

After experiencing all these changes and more changes, the only constant variable is MY FAMILY. Uff! Ever since I remember they have been here for me. I remember before taking this risky decission of having my own business, my mom looked at me saying: "Hija: are you sure?" (with a more insecure tone than secure). Honestly, I wasn't sure of my success, but I was totally sure about my heart's wishes. Security is an illusion and adventure is that: the adrenaline produced by not knowing the results and however stay with a positive attitude (I still feel this and hope it stays that way)!

Now, after almost two years of adventure, my mom arrives from work and says "Well... today we have to make 80 bags and, after that, you have to teach me how to do this and that..." As I write this, a tender smile comes out my lips. What can I say about my dad, another artist, that makes his own creations and has no success in hiding the pride in his face when he hears me say "my dad made this one". How can I describe so much love in words? They are my base, my support, my happiness... my FRIENDS! The ones who come to me and ask "how are you doing?" when it's 3:00am and I'm still working... the ones who arrive when everyone else has left.

My godmother (another mother for me) at her advanced age, says "well, let's see... today I'm going to help you make the ribbons for the bags. Have everything ready!". Another smile and a thing in my heart (like tenderness) scapes when I see her sitted in the sofa making each ribbon with LOVE. My dear friends, you can FEEL and breath that and it makes you feel SO GOOD.

In this picture: my beloved godmother, crafting some ribbons for the burlap bags. En esta foto: my querida madrina, confeccionando lazitos para las bolsas de henequén.

My brother, last but just as important, helps me (not before putting an angry face or something) with any technical, eletrical or computer-related problem. Each one has SO MUCH to offer, so many beautiful gifts that have gathered to make this GREAT team: THE GONZALEZ!

Oh yes... I had more "friends" outside, but I hadn't realized on a 100% of the treasure I had at home. Now, a lot of people leave, but I discovered that the best was still to come... and SO CLOSE!

My inspirations... this is Me, who thought that my occupassions (that grow with each day!) had taken away the time for my friends... but it really opened my eyes to a reality where the ones that stay or come close are the ones that WANT to be with you for a long time! I consider that there's a lot of effort, nights without sleep behind success, but above all, passion for what you do, emotion (like if it was the first time) and LOVE!

THIS IS FOR YOU: YOU ARE MY FAMILY, MY TREASURE AND MY FRIENDS! Edmundo father and son, Maribel and Rita... and ALL who have given me their inconditional support during this hard path, adventure and sometimes madness!

Please, share and read comments HERE.

Thank you,

Leilani González

Cuento o realidad?/Tale or reality?

[Read in English below]

A casi todos nos leyeron cuentos en nuestra infancia: cuentos de aventura, fábulas y hasta de terror. Una forma excelente, para los escritores, de desahogar los inventos más locos de su imaginación (al menos, así lo describe mi primo hermano, Marcos). Marcos adoptó este interesante pasatiempo y quiso ayudar a otros a ver lo fabuloso que puede ser el convertir en realidad tus sueños, aunque sea en papel.

Así fue como en Mayo del 2007, organizamos un "Taller de Cuentos" para un pequeño grupo de niños en la Fundación de Amigos de los Niños con Leucemia y Cancer (FANLYC), algunos en quimioterapia y diversos tratamientos, otros en recuperación. Dispuestos a pasarla bien y divertirnos, mi primo y yo adoptamos un personaje fantástico; yo el de "pirata" y mi primo el de "luchador". Siempre recordaré sus caras al vernos con los disfraces!

Iniciamos con la parte teórica, explicando un poco sobre las partes del cuento, gramática y luego la parte práctica, en dónde cada niño debía escribir e ilustrar su historia. La inspiración que produjo esta vivencia para mí inció cuando me tocó revisar y dirigir a cada niño en su trabajo.

Una adolescente, en quimioterapia, de 13 o 14 años iniciaba su historia: "Anita va aun 'sarao' (baile) y se pone un vestido violeta, con sus tacones y tiene cabello rojo, bien largo y rizado. Ella se voltea y ve a Pedrito, el chico que le gusta..."

Un niño de 10 años escribía: "Juanito quiere ser un futbolista famoso y hacer muchos goles, pero está enfermo..."

Ambos me preguntaban: "Y qué pongo ahora? Cómo termino?" a lo que respondí: "Qué quieres que pase después? Recuerda que tú eres el dueño y creador de este cuento. Puedes hacer que pase lo que quieras!". Dicho esto, veía un brillo de alegría inmediata en sus ojos y continuaban escribiendo con más emoción para llegar al gran final.

La niña terminaba su narración: "En el 'sarao' ponen una canción que le gusta a Anita. Juanito se acerca y la invita a bailar. Anita está emocionada porque después le pide su teléfono para invitarla al cine al día siguiente". El niño, por su parte, escribe: "Juanito se cura de su enfermedad y se convierte en una super estrella de fútbol y hace goles a miles de metros de distancia de la portería. También hace 'chilenas' más altas que Oliver en la cómica Super Campeones!".

Al analizar la experiencia con mi primo, nos percatamos que estos cuentos eran el reflejo de los deseos del corazón de cada niño y me esmeré en recalcarles, tantas veces como pude (repitiéndomelo también a mí misma), que la vida es como un cuento... la vida es TU cuento. Tienes el poder de hacer todo lo que quieras con él. Tú eres el único responsable de escribirlo; de las aventuras que vivas, del camino que recorrerás. Hice más énfasis aún al decirles: "Nunca dejes que nadie te diga que no puedes. Si tu imaginación puede concebir la idea, entonces puedes alcanzarla y convertirla en realidad".

Al llegar a mi casa, medité por un tiempo. Comenté a mi familia que no pensé que al ir a un Taller de Cuentos, viviría una experiencia tan bonita en dónde yo no sería la maestra de los niños, si no al revés!

Amigos: Todo es posible! Hay que pensar positivo y ser dueños de nuestros pensamientos y nuestra mente que, en mi opinión, es lo único que separa a un cuento de la realidad.

Puede dejar sus comentarios AQUÍ.

**********ENGLISH**********

We all know tales from our childhood: adventure, horror, love. An excellent way, for writers, to express their craziest imagination's inventions (at least that's how my cousin, Marcos, describes it). Marcos adopted this interesting hobby and decided to help others see how fabulous making your wishes come true can be, at least, in paper.

That's how on May 2007, we organized a "Story Tale Workshop" for a small group of children from a Cancer Foundation in Panama (FANLYC), some in quimiotheraphy and several treatments, others in recuperation. Willing to have a good time and have fun, my cousin and I adopted a fantastic character each; I was the "pirate" and my cousin was the "wrestler". I'll always remember their faces when we came in!

We started with the theory part; explaining a little about the tale's part, grammar and then the practical part, in which each kid had to write and illustrate their story. The inspiration that this experience produced started when I had to check and lead each child in their task.

A teenager, in quimiotheraphy, started her story: "Anita goes to a dance and she wears a purple dress, with high hills and she has red, very long and curled hair. She turns around and sees Pedrito, the boy she likes..."

A 10 year-old boy wrote: "Juanito wants to be a famous soccer player and score many goals, but he's sick..."

Both asked: "What do I write next? How do I end my story?" and I replied: "What do you want to happen next? Remember that you're the only owner and creator of this tale. You can make anything happen!". This being said, I saw a spark of immediate joy in their eyes and they continued writing with more excitement to get to the great ending.

The teenager ended her narration: "They're playing a song that Anita likes. Pedrito comes close and asks her to dance. Anita is very excited because Pedrito asked her phone number to take her to the movies on the next day." The boy, on his side, wrote: "Juanito's is not sick anymore and becomes a soccer super star who scores thousand of goals from many meters away. He also makes higher 'chilenas' than Oliver of the 'Super Champions' cartoon!" (a famous Chinese anime in Panamá).

When my cousin and I analyzed the experience, we realized that these tales were a reflection of the each child's wish, and I tried to highlight, as many times as possible (repeating it to myself too), that life is like a tale... life is your tale. You have the power to make anything you want with it. You're the responsible of writing it; of the adventures you'll live, the path you'll walk. I made more emphasis on telling: "Never let anyone tell you that you can't. If your imagination can conceive an idea, then you can reach it and make it a reality".

When I got home, I meditated for a while. I told my family that I never thought that I would live such a beautiful experience in this Tale Workshop, where I wouldn't be the children's teacher, but the opposite!

Friends: Everything is possible! We have to think positive and own our thoughts and our mind, that, in my opinion, is the only thing that separates a tale from reality.

You may leave your comments HERE.